Can I get one chicken fillet combo meal, mega,
twice as spicy, with a strawberry milkshake.
Er, spicy bean burger, please.
One nice 'n' spicy bean burger meal.
Just the burger, please. No, one sec.
单点汉堡就行了 不 等等
A drink on its own is 99p
and hot and crunchy wedges are 1.50 pounds.
I won't drink the drink, or the wedges.
'So what do you want?' One second.
Deal or no deal, Sam?
No deal. And a spicy bean burger meal deal.
Enjoying your drink? All right, don't be like that.
饮料好喝吗 行了 别这样
We paid for it so I'm drinking it.
Is that for us?
Can I see your driver's licence, please, sir?
Sorry, what's this about?
It's about me asking him for his driver's licence.
I think if you radio your superiors...
Broken tail light.
And tell them you've just pulled over Samuel Pinkett...
Tread on these tyres is dangerously low.
you'll be told to stand down and be on your way.
Can you step out of the vehicle, please, sir? Why?
请你下车 先生 为什么
I asked you to step out of your car.
And I have asked you why do I have to get out of the car?
If you do not step out of your car, I will...
Why should I get out of the car?
Phil, you're making it worse.
No, Sam. Stand your ground,
不 山姆 要坚决维护自己的权利
this is entrapment.
We're going nowhere, right.
Get out of the car.
Get out of the car!
'You are listening to KPPQ,
the hottest music in South Texas.'
'Make a U-turn when possible.
'Make a U-turn when...'
Are you drinking, Terry, in my yard?
I think I can forgive you, if maybe...
you do up my blouse.
Sorry? My blouse is a little... undone.
什么 我的衬衫有点 没扣好
Look. Isn't it?
Guys? Can I...?
Can I just get everybody's...? Guys?
Guys, can I just get one minute...
Listen up! Ian's got something to say.
No problem, man. Appreciate that.
没事 兄弟 谢谢
Um, just a quickie. I don't know if anybody's seen this,
I just thought it might be nice if we all go to the rodeo.
So, I mean, I think it would be fun.
There's fireworks and there's a free kids' corral.
Just put your hands up if you fancy it. Yes, Raul.
如果喜欢的话请举手 好棒 拉尔
Chuck, are you in? Course you are.
查克 你去吗 你当然去了
Don? Donny? Yes. Anyone else?
唐 唐尼 好棒 还有其他人吗
Terry? Everyone else is coming.
Well, I haven't said when yet.
What was that all about?
What? You know what,
embarrassing me in front of my friends.
I just don't want to go rodeo.
Come off it. You'd love the rodeo,
you're just being facetious.
Facetious? Yes. Facetious.
搞笑吗 没错 搞笑
And what does facetious mean?
I'm looking at it.
Hi. Hey, man, what are you doing?
嗨 嘿 老兄 你在干什么呢
Check your list, man. This ain't your load.
Get out of here, man.
'Hello. Am I speaking to Mrs Bourne?'
Yes, that's me. Sorry, little bit out of breath.
没错 是我 抱歉 我有点上气不接下气
'That's OK. I'm calling from your car insurance company.
'Our system says that your policy is up for renewal.'
Oh, no, I think you must have a mistake on your system there.
Because I actually cancelled it about, oh,
about eight or nine months ago now.
Oh, why was that?
Well, it was damaged, so I had to get a new car.
Different colour this time, though, because my old one was pink
and my son hated it, so, so for the new one
I decided to try and get a colour that he would have approved of.
It's lime green.
What makes you think he would have approved of that?
Philip had a lime green rucksack at school.
'Yes, which I'm sure was a huge embarrassment to him'
and he resented every second he was forced to wear it.
No, he loved it.
'But I'm sorry to have taken up' too much of your time.
I will update our computer system records accordingly.
All right, thank you.
Thank you. Good day.
Oh, he's gone. Bye-bye. That's a nice young man.
他挂了 拜拜 真是个不错的年轻人
How did it go?
Oh, you know, same old story.
It's the Prime Minister begging for me back.
I said to him, get someone else to do it, Tony.
我跟他说 找别人做吧 托尼
But you were the best brain and heart surgeon in Britain.
Europe, but yeah, you're right.
You know, sometimes I do miss it, saving people's lives.
But who was fixing me?
Kate Winslet couldn't. That puta.
You know I hate her for what she did to you.
Don't! It wasn't Kate's fault, in a way.
I was so wrapped up in myself and work
that I couldn't cater for her needs.
But I'll never do that to you.
I've given it all up for you.
You are so amazing.
Rosa's invited us round to hers for Christmas,
which I thought might be fun.
You know, be a bit of a full house with her brothers and that, but...
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|拜访小屋（2023） Knock at the Cabin|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|
|谋杀疑案2（2023） Murder Mystery 2|