美剧 | 是，首相现代版 （2013） | 导航列表
There's been no breakthrough in the month-long negotiations
to find a way out of Europe's financial crisis.
Getting the French, germans and British out of their economic mess
has so far eluded all three governments,
with the result that Greece, Ireland, Spain,
希腊 爱尔兰 西班牙
Portugal and Italy
are still economic disaster zones
teetering on the edge of bankruptcy.
When the Prime Minister emerged
from the talks earlier this morning,
he seemed surprisingly calm,
yet he refused to speak to reporters.
We understand that he's due to appear on the One O'Clock News
before going to Chequers for the weekend.
So, Prime Minister, the pound is falling,
the FTSE is dropping like a stone,
inflation could be on the way up,
your coalition is divided,
and now the conference on the Euro crisis
looks like a dead end.
It's all a bit of a disaster, isn't it?
You know, I'm glad you asked me that.
So...would you like to give us an answer? Yes.
Yes, it looks like a disaster?
No, no, it's not a disaster and,
不 不 这不是灾难
yes, I'd like to answer the question.
Please don't interrupt until after I've finished speaking.
To you, it may look like a disaster,
but you don't know what's been going on inside Lancaster House.
No, that's why I'm asking about it. No.
No, you're asking if it's all a disaster.
不 你问的是 这是不是一场灾难
Typically loaded question.
Have you ever considered
asking something open-minded like,
"How are negotiations going?"
Fine. How are negotiations going?
Well, obviously, I can't tell you that, they're...
But... I can tell you there has been much progress,
a frank exchange of views,
and we all have an increasingly clear understanding of the situation.
Like the crew of the Titanic when they hit the iceberg?
No, there's a great deal of goodwill
and each country wants an agreement.
But each country wants a different agreement.
If we all wanted the same thing,
we wouldn't be here negotiating.
There'd be no need to negotiate.
No, the fact of the matter is, we all have to pull together,
tighten our belts, we need some give and take.
加强联♥系♥ 我们需要搁置争议 互利合作
Because if, at the end of the day,
we all want a better tomorrow,
we're all in the same boat.
The SS Titanic.
No, not the Titanic!
Nothing else to ask?
I was waiting to be sure I wasn't interrupting.
Monday is the last day of this economic summit.
Is there any likelihood of an agreement by then?
The Treaty of Rome wasn't built in a day, you know.
At the very least,
we'll have done some invaluable groundwork for the next conference.
You said that after the last conference. I did.
And, do you know, I believe that consistency is important.
Thank you, Prime Minister. Thank you.
谢谢您 首相 谢谢你
And the main headline again - there is still no sign of agreement
at the Lancaster House conference.
The Prime Minister has denied
that the European Union is sailing on the Titanic.
And now the weather.
It's a gloomy forecast for the next couple of days
with further severe thunderstorms, I'm afraid,
heading in towards London and the Home Counties.
Why did you allow him to give that interview?
I couldn't stop him, Sir Humphrey.
He's so desperate for attention.
Everything's so awful.
What is awful, Bernard?
All these jobs going. Interest rates.
Repossessions. Fear of inflation.
Oh, yes. Terrible.
You don't sound terribly worried, Sir Humphrey.
Bernard, I'm not being sacked,
repossessed or inflated.
Nor is the Prime Minister, but he's worried stiff.
Well, so he should be. You don't sympathise with him?
Bernard, that's the deal.
That's how prime ministers' careers go.
They get to be on the front page every day for years,
which they love.
They travel the long path, Bernard,
from euphoric triumph to ignominious failure.
And then they make way for the next saviour of the nation.
It's called democracy.
It beats me why anyone would want to be Prime Minister.
It's the only top job that requires no previous experience.
No training, no qualifications
and limited intelligence.
Sir Humphrey, you do believe in democracy, don't you?
Do I, Bernard?
Well, actually, no.
Not as most people understand it. You see, Bernard,
democracy should not be about executing the will of the people.
No, it should be the process
whereby we secure the consent of the people
to the policies of those qualified to decide on their behalf.
Like who? Like us, Bernard!
那谁有资格呢 我们 伯纳德
Well, I believe in democracy, Sir Humphrey.
It does you credit.
And if all the voters were as informed and as intelligent as...
Well, say me, or even you, Bernard,
then, yes, that could possibly work.
But it's hardly realistic.
Well, obviously, we have to stop the government
from making stupid mistakes.
But I am there to help him.
Bernard, we have a leadership crisis in this country
and if the government can't or won't exercise it,
it falls to us, whether we want it or not.
I know. Power abhors a vacuum.
And we are currently led by one.
And it's made even worse because he has no overall majority.
A hung parliament's a bad thing?
Yes, Bernard, hanging's too good for them.
没错 伯纳德 这么悬着可太便宜他们了
Well at least the coalition agreement that they came up with
Well, of course it is, Bernard, I wrote it for them.
当然了 伯纳德 那是我替他们写的
If the Prime Minister wants to do something silly,
美剧 | 是，首相现代版 （2013） | 导航列表
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|